索馬里文翻譯公司資深譯員的忠告：職場(chǎng)新人要避免以下錯(cuò)誤

　　索馬里文是目前我國(guó)小語(yǔ)種翻譯市場(chǎng)中的一枚新星，吸引了眾多外語(yǔ)專業(yè)院校的學(xué)生以及社會(huì)中小語(yǔ)種外語(yǔ)愛好者。不過現(xiàn)實(shí)與理想難免還是有差距的，很多剛剛進(jìn)入索馬里文翻譯公司開始工作的新人譯員，在職業(yè)初期都會(huì)遇到不同程度的挫折，今天小編就將為大家總結(jié)一些平時(shí)最為常見的事項(xiàng)，希望能夠?yàn)榇蠹医庖纱鸹蟆? 　　眾所周知，譯員的主要工作共分為兩種：筆譯和口譯。筆譯的工作強(qiáng)度同口譯相比并不大，對(duì)于譯員的心理素質(zhì)和綜合技能要求相較于筆譯也很低，但是在進(jìn)行筆譯的過程中，譯員勢(shì)必要面臨單調(diào)、乏味和枯燥等諸多負(fù)面因素，這時(shí)候譯員最好是要帶著一定的感情色彩去面對(duì)自己的工作，這樣的話再面對(duì)繁重的筆譯任務(wù)時(shí)就不會(huì)出現(xiàn)太多負(fù)面壓力的情況。
　　口譯可以說是對(duì)于譯員的綜合素質(zhì)要求最高的翻譯方式，譯員在為客戶提供口譯服務(wù)的時(shí)候，難免會(huì)遇到一些特定行業(yè)的專業(yè)用語(yǔ)。這就非?？简?yàn)譯員平日里的詞匯搜集以及文化積累。其次，譯員在進(jìn)行口譯的時(shí)候，一定要擺放好自己的立場(chǎng)，譯員在為客戶提供服務(wù)的時(shí)候，只能是作為傳遞者出現(xiàn)，而不是表達(dá)者，喧賓奪主的行為將會(huì)損害譯員自身的職業(yè)前途，這一點(diǎn)一定要切記。
　　綜合來(lái)看，譯員是一個(gè)充滿了機(jī)遇同時(shí)也處處是挑戰(zhàn)的行業(yè)，國(guó)內(nèi)的小語(yǔ)種翻譯現(xiàn)在仍然處于空白階段，有非常多的機(jī)會(huì)等著有能力的譯員去發(fā)揮，但是也要清晰的認(rèn)識(shí)到，目前國(guó)內(nèi)的譯員還是層次不齊，無(wú)法滿足客戶或者是索馬里文翻譯公司的要求，所以大家在學(xué)習(xí)階段的時(shí)候就要為日后的職業(yè)發(fā)展打下良好的基礎(chǔ)。
　　本文來(lái)源于成都派斯翻譯有限公司www.unityradiofm.com，電話：400-9657-669，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。