什么樣的譯員才能被法律合同翻譯公司推薦客戶？

　　現(xiàn)代商業(yè)活動(dòng)中，合同的重要性已經(jīng)上升到前所未有的高度，特別是更加注重契約精神的外國(guó)公司更是如此，那么在涉及到對(duì)外經(jīng)貿(mào)合同時(shí)，法律合同翻譯公司在為客戶推薦譯員的時(shí)候，要考慮到哪些方面呢？ 　　一、譯員在面對(duì)專業(yè)法律用語(yǔ)時(shí)候的理解程度。
　　對(duì)于譯員來(lái)說(shuō)，在對(duì)法律術(shù)語(yǔ)進(jìn)行翻譯時(shí)，要綜合考慮到具體的法則、司法解釋、雙方國(guó)情和文化背景，如果只是單純的望文生義，則無(wú)法將原文真正的含義表達(dá)出來(lái)。
　　二、譯員的翻譯是否能做到信息對(duì)等。
　　這里的對(duì)等指的是相對(duì)對(duì)等，而不是絕對(duì)的對(duì)等，在法律制度的建設(shè)上，各國(guó)的情況都不相同，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)在一些國(guó)家出現(xiàn)的法律概念，在我國(guó)卻根本不存在或者同外國(guó)的情況并不完全一致的情況。如果譯員在面對(duì)這種情況下，可以采用針對(duì)原稿的用詞做出正確解釋之后，在另行譯制成非法律專用詞匯的中性詞即可，這樣一是讓用戶更好的理解，二也是避免了在法律條文上的誤讀。
　　三、譯員在翻譯的時(shí)候要避免用詞錯(cuò)誤。
　　在進(jìn)行法律合同翻譯的時(shí)候，譯員一定要針對(duì)在本國(guó)法律中和原稿意思對(duì)等的法律用詞，而不能只是模棱兩可甚至采用自創(chuàng)的詞匯去進(jìn)行粗暴的翻譯，這對(duì)于用戶的閱讀是極其不負(fù)責(zé)任的。
　　以上就是小編為大家整理的，在進(jìn)行法律合同類筆譯的時(shí)候，都有哪些是需要格外關(guān)注的，對(duì)于很多法律合同翻譯公司而言，譯員的雙語(yǔ)水平固然很重要的，但是保持嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?、?shí)事求是的工作態(tài)度也同樣重要。
　　本文來(lái)源于成都派斯翻譯有限公司www.unityradiofm.com，電話：400-9657-669，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。